Définition

1. Verbe :
   • Abandonner, laisser à l'abandon : "buông xuôi" signifie cesser de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, renoncer à tout effort pour contrôler ou améliorer une situation.
   • Se résigner, se soumettre (au destin) : Ce verbe exprime également l'idée d'accepter passivement ce qui arrive, de cesser de lutter contre les circonstances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Buông xuôi việc giáo dục con cái. (Abandonner l'éducation de ses enfants.)
  • Vì chán nản, nên anh ấy buông xuôi mọi thứ. (Par découragement, il a tout abandonné.)
  • Đừng buông xuôi, hãy cố gắng thêm một chút nữa! (N'abandonne pas, fais un dernier effort !)

Utilisations avancées

• "buông xuôi số phận" : se résigner à son destin, accepter son sort.

  • Sau nhiều thất bại, ông ấy buông xuôi số phận. (Après de nombreux échecs, il s'est résigné à son destin.)

• "buông xuôi tay chèo" (expression imagée) : littéralement "lâcher les rames", signifie abandonner la lutte, renoncer à diriger sa vie.

  • Trong cơn bão khó khăn, anh ấy đã buông xuôi tay chèo. (Dans la tempête des difficultés, il a lâché les rames.)

Variantes et mots apparentés

• Buông (verbe) : lâcher, relâcher.

  • Buông tay. (Lâcher la main.)

• Xuôi (adjectif/verbe) : aller dans le sens du courant, suivre le cours.

  • Dòng nước chảy xuôi. (L'eau coule dans le sens du courant.)

Synonymes

• Abandonner : renoncer à, quitter.
• Se résigner : accepter sans protester.
• Céder : renoncer à lutter.

Expressions idiomatiques liées

• "Hai tay buông xuôi" : littéralement "les deux mains lâchées", signifie mourir, rendre l'âme. Par extension, cela peut décrire un abandon total.

  • Sau cơn bệnh nặng, cụ đã hai tay buông xuôi. (Après une grave maladie, le vieillard a rendu l'âme.)

• "Buông xuôi phó mặc" : abandonner complètement et laisser faire (souvent suivi de "cho số phận" - au destin).

  • Anh ta buông xuôi phó mặc cho số phận định đoạt. (Il a tout abandonné et laissé le destin décider.)

1. abandonner; laisser à l'abandon
   • Buông xuôi việc giáo dục con cái
     laisser à l'abandon l'éducation des enfants
   • hai tay buông xuôi
     mourir